爱情怎么翻译？第【1】集剧情

一年前，日本。金英焕新书发布会圆满结束，他热情邀请徒弟、著名翻译周浩镇继续担任自己的翻译。临别时，金英焕将日本主办方赠送的礼物转赠给了周浩镇，并再次发出邀请，周浩镇却因即将前往西班牙处理事务，只能婉言谢绝。
与此同时，车茂熙正深陷情感困境。男友金宥珍毫无征兆地提出分手后便消失无踪，车茂熙满心疑惑，决心一探究竟。一番调查后，她发现男友竟是出轨了。愤怒与不甘涌上心头，她决定见见那个让前男友倾心的女生。然而，身为韩国人的她不通日语，翻译又状况百出，初次行动便遭遇了重重阻碍。
地铁上，周浩镇偶然瞥见了车茂熙。后来到一家店，竟看到车茂熙正笨手笨脚地练习骂人的日语。车茂熙起初以为周浩镇是中国人，得知他是韩国人后，瞬间恼羞成怒，觉得对方偷听了自己的“小秘密”。周浩镇则觉得这女人举止怪异。就在这时，一对意大利夫妇突然大声呼救，原来他们的孩子误食过敏源，因语言不通急得团团转。还好周浩镇精通多国语言，赶忙帮忙翻译，孩子这才被顺利送往医院。


车茂熙这才意识到周浩镇的语言天赋，而自己正急需这样一个得力帮手。她向周浩镇提出请求，却遭到了拒绝，周浩镇明确表示自己不会翻译脏话。车茂熙并未放弃，又委托周浩镇帮忙询问金宥珍为何抛弃自己。当看到那个女生怀着七个月的大肚子时，车茂熙瞬间感觉爱情背叛了自己，满心的委屈与愤怒。周浩镇受委托给气走的车茂熙传递回话，车茂熙觉得对方是在挑衅，为了尊严，她决定反击。周浩镇见状，劝说她不要冲动，以免一错再错，沦为坏人。
车茂熙向周浩镇倾诉自己的遭遇，男友不告而别，如今又发短信挑衅，自己毫无尊严地来到这里，却被说成坏人，心中满是委屈。周浩镇于心不忍，再次出手相助，帮忙翻译。然而，车茂熙依旧被说得十分狼狈。周浩镇拿出老师赠送的礼物送给车茂熙，还帮她挽回了一些尊严。车茂熙成功扳回一局，却感到一阵迷茫，漫无目的地在街上徘徊。突然，一阵铃声响起，她才发现自己拿错了手机，于是匆匆寻找周浩镇归还。
此刻，周浩镇接到意大利夫妇来电，称已订好餐厅，诚邀他和车茂熙共进晚餐。周浩镇告知后，车茂熙爽快答应。
晚餐时间定在七点，周浩镇带着车茂熙在周围闲逛。通过交流，周浩镇得知车茂熙竟是一名演员，车茂熙却无奈地表示，虽然演过电影，但真正记住她的人没几个，还希望周浩镇能关注自己。周浩镇坦言这样做会有负担，毕竟自己从未有过这样的经历。车茂熙误以为周浩镇和自己一样是被抛弃的人。时间渐近，他们在寻找餐厅时，周浩镇发现智善放了车茂熙鸽子，但最终还是没能找到智善。
之后，车茂熙回到剧组接着拍戏。在一场吊威亚的戏里，她意外摔倒，恰逢漫天烟花绚烂绽放。那一刻，她满心悲哀，甚至觉得自己必死无疑。好在救治时她慢慢恢复了意识，粉丝们欢呼不已，她却恍惚如在梦中。周浩镇得知她苏醒，也由衷地为她感到高兴。